Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to finish sth up

Толкование Перевод

1 finish

أَنْهَى \ bring (sth.) to an end: to cause sth. to end: The rain brought the game to an end. close: to cause to be out of use: On his death, his business had to be closed (or closed down), come or bring to an end: She closed her speech with a funny joke. complete: to finish; make perfect: I’ve just completed my studies at the university. conclude: to finish; end (a meeting, speech etc.). end: to bring to a finish: We ended the meeting at 8 o’clock. finish: to bring to an end; come to an end: Have you finished your meal? Yes, we’ve finished. terminate: to end: My job will be terminated when I reach the age of sixty.

Arabic-English glossary > finish
2 Finish

[‘fini∫] n; -s, -s

1. fachspr.: einer Sache das Finish geben give s.th. the finishing touch

2. SPORT: im Finish at the finish

* * *
Fi|nish ['fInɪʃ]
nt -s, -s

1) (= Endverarbeitung) finish; (= Vorgang) finishing

2) (SPORT = Endspurt) final spurt

* * *

Fi·nish

<-s, -s>

[ˈfɪnɪʃ]

nt

1. (Politur) finish

2. SPORT finish

* * *

Finish [ˈfınıʃ] n; -s, -s

1. fachspr:

einer Sache das Finish geben give sth the finishing touch

2. SPORT:

im Finish at the finish

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finish
3 finish off, finish up

أَتَمَّ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. be through (with): to have finished: Are you through with that book yet? No, I’ll be through soon. finish off, finish up: to finish completely: The boys have finished off (or up) the cake. go through, (go over): (with with) to complete: If you start a course, you must go through with it.

Arabic-English glossary > finish off, finish up
4 finish

نِهَايَة \ close: end: The meeting came to a close. conclusion: ending, finish. end: the last or farthest point; the finish: We reached the end of the road. We waited for him, but in the end we had to go without him. ending: the end of a word or story. extreme: an extreme point: In the desert, one suffers extremes of heat and cold. The temperature goes from one extreme to the other. finish: the end (of an activity): I watched the finish of the race. last: the end; sth. that is last: we’ve just eaten the last of the cake. limit: a point that must not or cannot be passed: Keep to the speed limit. There’s a limit to what I can carry. \ See Also حد (حَدّ)‏

Arabic-English glossary > finish
5 finish off, finish up

أَتَى على (طعام، إلخ)‏ \ finish off, finish up: to finish completely: The boys have finished off (or up) the cake. swallow up: to cause (sth.) to disappear: His family’s needs swallow up all his earnings.

Arabic-English glossary > finish off, finish up
6 finish

اِنْتَهَى \ be gone: spent; finished worn out; dead: His money was all gone. break up: (at the end of a school term) to stop work: John (or John’s school) will break up on Thursday. cease: to stop; come to an end: The noise suddenly ceased. He ceased caring (or to care) about his health long ago. close: to come to an end: Her speech closed with a funny joke. end: to come to a finish: The story ends with his death. finish: to come to an end: The meal finished with a joke. run out: (of a supply) to be finished; (of a person) to finish one’s supply (of sth.): Our car stopped when the petrol ran out. We had run out of petrol.

Arabic-English glossary > finish
7 finish

خَتَمَ \ close: to come or bring to an end: She closed her speech with a funny joke. conclude: to finish; end (a meeting, speech etc.). crown: to complete successfully: His success was crowned with glory. end: to bring to a finish: We ended the meeting at 8 o’clock. finish: to bring to an end; come to an end: Have you finished your meal? Yes, we’ve finished. seal: to close sth. (an envelope, a door, etc.) in such a way that it cannot be opened secretly by the wrong person: Valuable letters are sometimes sealed with wax. stamp: to mark with a rubber stamp: The price was stamped on the goods. \ See Also أنهى (أَنْهَى)، توقف (تَوَقَّفَ)، أقفل (أَقْفَلَ)، مهر (مَهَرَ)‏

Arabic-English glossary > finish
8 bring (sth.) to an end

أَنْهَى \ bring (sth.) to an end: to cause sth. to end: The rain brought the game to an end. close: to cause to be out of use: On his death, his business had to be closed (or closed down), come or bring to an end: She closed her speech with a funny joke. complete: to finish; make perfect: I’ve just completed my studies at the university. conclude: to finish; end (a meeting, speech etc.). end: to bring to a finish: We ended the meeting at 8 o’clock. finish: to bring to an end; come to an end: Have you finished your meal? Yes, we’ve finished. terminate: to end: My job will be terminated when I reach the age of sixty.

Arabic-English glossary > bring (sth.) to an end
9 fertig bekommen

to finish sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > fertig bekommen
10 fertig

I Adj.

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTS. finished; (fertig gestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc.: fully trained ( oder qualified); fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc.: have finished; bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?; ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed; seid ihr fertig? have (umg. auch are) you finished?; fertig werden mit (Arbeit etc.) finish, get through s.th.; siehe auch fertig 6; man wird ( damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending; etw. fertig haben have s.th. ready, have finished s.th.; etw. fertig machen oder stellen finish ( oder complete) s.th.; etw. nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg. not finish s.th. in time; ( das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg., Am. auch come and get it! hum.; und damit fertig! fig. and that’s that!; mit ihm bin ich fertig! fig. I’m through ( oder I’ve finished) with him; fix

2. (vorgefertigt) TECH. prefabricated; Kleidung: off-the-peg, Am. off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve...; etw. fertig kaufen buy s.th. ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready; fertig zum Ausgehen / Start ready to go out / take off; ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute; (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (Am. on your marks, get set), go!; sich fertig machen get ready ( für for); jemanden / etw. fertig machen get s.o. / s.th. ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg., fig.: ( fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd. auch floored; da war ich ( aber) fertig! that really floored me; der ist fertig! he’s had it; jemanden ( fix und) fertig machen körperlich: take it out of s.o.; auch nervlich: finish s.o. (off); seelisch: get s.o. down; (Konkurrenz etc.) ruin s.o.; stärker: wipe s.o. out; ([Diskussions-]Gegner etc.) tear s.o. to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off s.o.; durch Kritik: slam s.o.; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give s.o. a (real) clobbering umg.; SPORT auch clobber s.o. umg.; (umbringen) finish s.o. off, do s.o. in; die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me; er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (Am. crazy); Nerv

6. umg., fig.: etw. fertig bekommen oder bringen oder kriegen umg. (zustande bringen) manage s.th., bring s.th. off; weitS. (tun) do s.th.; es fertig bekommen oder bringen etc. zu (+ Inf.) manage to (+ Inf.) ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it; er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out; wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?; er bringt es ( glatt) fertig iro. I wouldn’t put it past him; er brachte es fertig und schlug sie iro. he actually went so far as to hit her; das bringst nur du fertig iro. that’s just like you, only you could have done that

7. umg. fig.: fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc.: cope with, be able to handle ( oder take); mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him; soll er damit fertig werden that’s his problem; damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there; ohne jemanden / etw. fertig werden get along ( oder manage) quite well without s.o. / s.th.; er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired

II Adv.

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc.: fully; fertig packen / lesen / essen etc. finish packing / reading / eating etc.

2. (schon im Voraus) ready, pre-; fertig geschnitten pre-cut, ready cut; fertig verpackt prepacked

* * *

(beendet) finished; done; completed;

(bereit) ready-made; ready

* * *
fẹr|tig ['fɛrtɪç]
1. adj

1) (= abgeschlossen, vollendet) finished; (= ausgebildet) qualified; (= reif) Mensch, Charakter mature

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

2) (= zu Ende) finished

mit etw fertig sein, etw fertig haben — to have finished sth

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

ich werde damit nicht fertig — I can't cope with it

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

3) (= bereit) ready

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

See:

→ Achtung, Platz

4) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished; (= erstaunt) knocked for six (Brit inf) or for a loop (US inf)

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

See:

→ fix

2. adv

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

fertig ausgebildet — fully qualified

fertig essen/lesen — to finish eating/reading

* * *

1) (finished: My picture will soon be complete.) complete

2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) finished

3) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do( something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) ready

4) (finished: Are you through yet?) through

5) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) washed-out

* * *

fer·tig

[ˈfɛrtɪç]

I. adj

1. (abgeschlossen, vollendet) finished

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes

etw \fertig haben to have finished sth

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?

etw \fertig kaufen to buy a finished product

\fertig montierte Seite TYPO fully assembled sheet

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2. (bereit) ready

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3. (ausgebildet) trained

Lehrer qualified

4. (fam: erschöpft) exhausted, shattered BRIT fam, knackered BRIT sl, dog-tired; (verblüfft) amazed, gobsmacked BRIT, shocked by surprise BRIT fam

5. (fam: Beziehung beendet)

▪ mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6. (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it]!

II. adv

1. (zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam) kriegen] (vollenden) to complete [or finish] sth

etw \fertig machen [o tun] to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth

\fertig gestellt completed

2. (bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time

sich akk [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

3.

▶ auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature < person, artist, etc.>

* * *

fertig

A. adj

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertiggestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained ( oder qualified);

fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc: have finished;

bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;

ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;

seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;

fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth; → auch fertig 6;

man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;

etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;

etwas fertig machen oder

stellen finish ( oder complete) sth;

etwas nicht rechtzeitig fertig bekommen oder

kriegen umg not finish sth in time;

(das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;

und damit fertig! fig and that’s that!;

mit ihm bin ich fertig! fig I’m through ( oder I’ve finished) with him; → fix

2. (vorgefertigt) TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;

etwas fertig kaufen buy sth ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready;

fertig zum Ausgehen/Start ready to go out/take off;

ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute;

(Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set), go!;

sich fertig machen get ready (

für for);

jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg, fig:

(fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;

da war ich (aber) fertig! that really floored me;

der ist fertig! he’s had it; → Nerv, fix

6. umg fig:

fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle ( oder take);

mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him;

soll er damit fertig werden that’s his problem;

damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;

ohne jemanden/etwas fertig werden get along ( oder manage) quite well without sb/sth;

er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte/dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him/being fired

B. adv

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;

fertig packen/lesen/essen etc finish packing/reading/eating etc

2. (schon im Voraus) ready, pre-;

fertig geschnitten pre-cut, ready cut;

fertig verpackt prepacked

…fertig im adj ready to …, …-ready;

betriebsfertig ready to be put into operation;

küchenfertig ready to cook;

ofenfertig oven-ready;

pfannenfertig ready to fry, pan-ready;

servierfertig ready to serve;

transportfertig verpackt ready to ship;

verkaufsfertig ready for sale

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature <person, artist, etc.>

* * *

adj.

finished adj.

ready (for) adj. adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertig
11 Schluss

m; -es, Schlüsse

1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende

2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit

6. nur Sg.; TECH. fit; guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur Sg.; Reiten: guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der Schluss

(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;

(Schlussfolgerung) conclusion; consequence

* * *
Schlụss [ʃlʊs]
m -es, -e
['ʃlʏsə]
1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rear

Schluss! — that'll do!, stop!

Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today

Schluss damit! — stop it!, that'll do!

... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!

nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!

dann ist Schluss — that'll be it

Schluss folgt — to be concluded

am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year

fünf Minuten vor Schluss des Spiels — five minutes before the end of the game

zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...

zum Schluss hat sies dann doch erlaubt — finally or in the end she allowed it after all

bis zum Schluss bleiben — to stay to the end

zum Schluss kommen — to conclude

zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...

er hat mit mir Schluss gemacht — he dumped me (inf)

ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now

mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)

mit der Arbeit Schluss machen — to stop or leave off work

2) no pl (= das Schließen) closing

3) (= Folgerung) conclusion

zu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...

aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...

aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth

ich ziehe meine Schlüsse daraus! — I can draw my own conclusions!

See:

→ Weisheit

4) (TECH)

die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit

5) (MUS) cadence

6) (ST EX) minimum amount allowed for dealing

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluss! enough's enough!

keinen \Schluss finden to go on endlessly

\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluss just before closing time

\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluss machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam

\Schluss für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluss machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluss at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluss einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the end

hier ist \Schluss this is the end of the line

▪ \Schluss mit etw dat!:

\Schluss damit! stop it!

\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluss sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluss [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluss der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluss im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluss (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

Schluss m; -es, Schlüsse

1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;

am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year;

Schluss für heute! that’s all for today;

Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;

und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;

Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;

am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;

irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;

mit ihm ist Schluss umg (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for;

zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;

kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);

bis zum Schluss bleiben stay to the end;

zum Schluss kommen come to a close;

zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; → auch Ende

2.

Schluss machen (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg;

machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;

sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;

Schluss machen mit (etwas) stop; (dem Rauchen etc) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;

dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end;

das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion;

einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (

aus from);

zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;

zu dem Schluss kommen oder

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → voreilig, Weisheit

6. nur sg; TECH fit;

guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur sg; Reiten:

guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

¨-e f.

deduction n. ¨-e m.

closing n.

conclusion n.

end n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluss
12 concluir

v.

1 to conclude.

concluir haciendo o por hacer algo to end up doing something

María concluyó su tarea Mary concluded her homework.

Ella concluyó la solución She concluded the solution.

2 to (come to an) end.

3 to come to an end, to conclude, to reach the end.

Su luto concluyó Her mourning came to an end.

4 to finish off.

* * *

concluir

Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir

► verbo transitivo

1 (terminar) to finish

2 (trato, negocio) to close

3 (inferir) to conclude, infer

4 (dar remate) to put the finishing touches to

► verbo intransitivo

1 (finalizar) to finish, come to an end, conclude

* * *

verb

1) to conclude

2) end

* * *

1. VT

1) (=finalizar) [+ estudios, trabajo] to finish, complete, conclude frm

concluiremos las obras en 2014 — work will finish in 2014, the work will be completed in 2014

regresó a España tras concluir su visita oficial a China — he returned to Spain after concluding o ending his official visit to China

2) (=alcanzar) [+ acuerdo, pacto] to reach

3) (=deducir) to conclude

el informe concluye que ese no es el factor más importante — the report concludes that this is not the most important factor

concluir algo de algo — to deduce sth from sth

2.

VI frm (=finalizar) [acto, proceso, evento] to conclude, finish, end; [era, etapa] to end, come to an end; [plazo] to expire

el acto concluyó con un brindis — the ceremony concluded o finished o ended with a toast

las negociaciones concluyeron en un tratado de paz — the talks ended in a peace treaty

cuando la investigación concluya — when investigations are complete o have been completed

y para concluir... — and finally...

3.

See:

concluirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( terminar) < obras> to complete, finish; < trámite> to complete; <acuerdo/tratado> to conclude

2) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion

concluir algo de algo — to conclude something from something
2.
concluir vi (frml)

a) congreso/negociaciones to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 — the time limit expired on the 17th

concluir en/con algo — to end in/with something

las conversaciones concluyeron en un acuerdo — the talks ended in agreement

concluyó con una concentración — it ended with a rally

b) persona

concluir de + inf — to finish -ing

concluir con algo — to finish something

* * *

= conclude, work out, wind up (in/at), wrap up, bring to + a close, finish off, top + Nombre + off, close + the book on.

Ex. Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex. Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex. The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex. 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.

Ex. His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex. Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex. Obama, who tries to steer clear of the political thicket of race and politics, accepted the apology and said he wanted to close the book on the episode.

----

* dar por concluido = close + the book on.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* sin concluir = unfinished.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( terminar) < obras> to complete, finish; < trámite> to complete; <acuerdo/tratado> to conclude

2) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion

concluir algo de algo — to conclude something from something
2.
concluir vi (frml)

a) congreso/negociaciones to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 — the time limit expired on the 17th

concluir en/con algo — to end in/with something

las conversaciones concluyeron en un acuerdo — the talks ended in agreement

concluyó con una concentración — it ended with a rally

b) persona

concluir de + inf — to finish -ing

concluir con algo — to finish something

* * *

= conclude, work out, wind up (in/at), wrap up, bring to + a close, finish off, top + Nombre + off, close + the book on.

Ex: Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex: Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex: The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex: 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.

Ex: His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex: Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex: Obama, who tries to steer clear of the political thicket of race and politics, accepted the apology and said he wanted to close the book on the episode.

* dar por concluido = close + the book on.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* sin concluir = unfinished.

* * *

concluir [ I20 ]

vt

A ( frml) (terminar, completar) ‹obras› to complete, finish; ‹trámite› to complete; ‹acuerdo/tratado› to conclude

otra firma se encargó de concluir el proyecto another company undertook to finish o complete the project

se espera concluir las obras a fin de mes it is hoped that the work will be concluded o completed o finished by the end of the month

B ( frml) (deducir) to conclude, come to the conclusion concluir algo DE algo to conclude sth FROM sth

de lo dicho se puede concluir lo siguiente: … from what has been said one can conclude the following o draw the following conclusion/conclusions: …

■ concluir

vi

( frml)

1 «congreso/negociaciones» to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 the time limit expired on the 17th, the deadline was the 17th

concluir EN/ CON algo:

las conversaciones concluyeron en un acuerdo the talks ended in agreement

concluyó con una concentración delante del cuartel it ended with a rally outside the barracks

2 «persona»: concluir DE + INF; to finish -ING

cuando concluyó de hablar when she finished speaking

concluir CON algo to finish sth

piensan concluir con las pruebas a la brevedad they plan to finish the trials as soon as possible

* * *

concluir ( conjugate concluir) verbo transitivo
a) (frml) ( terminar) ‹ obras› to complete, finish;

‹ trámite› to complete;
‹acuerdo/tratado› to conclude
b) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion;

concluir algo de algo to conclude sth from sth
verbo intransitivo (frml)
a) [congreso/negociaciones] to end, conclude;

◊ el plazo concluyó el día 17 the time limit expired on the 17th

b) [ persona] concluir de hacer algo to finish doing sth

concluir verbo transitivo to conclude
' concluir' also found in these entries:
Spanish:
rematar
- zanjar
English:
close
- conclude
- deal with
- follow through
- round off
- tie up
- wrap up
- complete
- conclusion
- round
- wind

* * *

concluir

♦ vt

1. [acabar] [concierto, película, reunión] to end, to conclude;
[trabajo, obras] to finish, to complete;
una ovación concluyó su discurso his speech got an ovation;

al concluir 1999 todavía quedaban varias pueblos sin teléfono at the end of 1999, several villages were still not connected to the telephone network;

“este incidente no se volverá a repetir”, concluyó “this incident will not be repeated,” he concluded

2. [deducir] to conclude;

acabó concluyendo que se había equivocado he finally concluded that he had made a mistake;

de su respuesta concluyo que no le interesa from her answer I gather that she's not interested;

de lo que se concluye que… from which we can conclude that…

♦ vi

to (come to an) end;

el plazo concluye hoy the time limit expires today, the deadline is today;

la manifestación concluyó con la lectura de un poema the demonstration ended with the reading of a poem;

este año las clases concluyen en junio term ends in June this year;

concluir haciendo o [m5] por hacer algo to end up doing sth

* * *

concluir

v/t & v/i conclude

* * *

concluir {41} vt

1) terminar: to conclude, to finish

2) deducir: to deduce, to infer

concluir vi

: to end, to conclude

* * *

concluir vb

1. (acabar) to end / to finish

la película concluye con la muerte del protagonista the film ends with the death of the main character

2. (deducir) to conclude

el jurado concluyó que el acusado era culpable the jury concluded that the accused was guilty

Spanish-English dictionary > concluir
13 beenden

( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty

* * *

(Software) to exit; to quit;

(Zitat) to unquote;

(aufhören) to terminate; to stop; to end;

(vollenden) to conclude; to finish; to finalize

* * *
be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigt
vt
to end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut down
der Abend wurde mit einer Diskussion beendet — the evening ended with or finished with a discussion

etw vorzeitig beenden — to cut sth short

sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life

damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today

* * *

1) ((of a TV or radio station etc) to stop broadcasting for the day ( noun closedown).) close down

2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize

3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise

4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end

5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish

* * *

be·en·den *

vt

▪ etw \beenden to end [or finish] sth

eine Verhandlung \beenden to bring negotiations to an end; INFORM (verlassen)

▪ etw \beenden to exit [or quit] sth; s.a. Leben

* * *

transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>

damit beenden wir unser heutiges Programm — that brings to an end our programmes for today

* * *

beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;

damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;

wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;

etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;

er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty

* * *

transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>

damit beenden wir unser heutiges Programm — that brings to an end our programmes for today

* * *

v.

to break up v.

to conclude v.

to determine v.

to end v.

to finalise (UK) v.

to finalize (US) v.

to finish (off) v.

to finish v.

to finite v.

to terminate v.

to truncate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beenden
14 fertig

fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj

1) (abgeschlossen, vollendet) finished;

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;

etw \fertig haben to have finished sth;

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;

etw \fertig kaufen to buy a finished product;

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2) ( bereit) ready;

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3) ( ausgebildet) trained;

Lehrer qualified

4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;

( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)

5) (fam: Beziehung beendet)

mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6) (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it] !

adv

1) ( zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;

etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;

\fertig gestellt completed

2) ( tatsächlich ausführen)

etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;

( etw schaffen) to be capable of sth;

es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;

der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

3) ( bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;

sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

WENDUNGEN:

auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig
15 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
16 remate

m.

1 end.

para remate to cap it all (colmo)

2 overstitch (costura).

3 top (architecture).

4 shot (sport) (con el pie).

remate de cabeza header (at goal)

remate a puerta (con el pie)

5 auction sale, auction.

6 finishing touch, finish, finishing, crowning.

7 culmination, round-off, crowning, rounding-off.

8 bid, bidding.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: rematar.

* * *

remate

► nombre masculino

1 (final) end, finish

2 (toque final) finishing touch

3 DEPORTE shot

4 (puja) highest bid

\

FRASEOLOGÍA

de remate familiar utter, out-and-out, total

■ es tonto de remate he's a total idiot

para remate to crown it all

por remate finally, in the end

precios de remate knockdown prices

* * *

SM

1) (=cabo) end; (=punta) tip, point; [de edificio, mueble] ornamental top

2) (=toque final)

como remate al concierto hizo un bis — to round off the concert he played an encore

• poner remate a algo — to cap sth

• de remate * —

está loco de remate — he's stark raving mad *

• para remate — * to crown it all, to top it all

para remate va y me insulta — to crown o top it all he went and insulted me

3) (Ftbl) [con el pie] shot; [con la cabeza] header

un remate de cabeza — a header

un equipo sin remate — a team with no finishing power

4) LAm (Com) (=liquidación) bargain sale; (=subasta) auction

5) (Bridge) bidding

* * *

masculino

1)

a) (de activades, esfuerzos) culmination

esta cita sería un buen remate para tu discurso — this quotation would be a nice way to round off your speech

y como remate or (Chi) y para (más) remate (fam) — and to crown o cap it all (colloq)

b) ( en costura) double stitch ( to finish off)

2) ( en tenis) smash; ( en vóleibol) spike; ( en fútbol) shot

remate de cabeza — header

3) (AmL) ( subasta) auction

* * *

= overhang, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex. Alternatively vowels could be cast without accents as kerned letters, with bodies only half as wide as usual, part of the face being cast on the overhang, or kern.

Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

----

* de remate = certified.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* remate de una letra = serif.

* remate en plancha = diving header.

* remate modulado = sloped serif.

* remate uniforme = unbracketed serif.

* tonto de remate = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.

* * *

masculino

1)

a) (de activades, esfuerzos) culmination

esta cita sería un buen remate para tu discurso — this quotation would be a nice way to round off your speech

y como remate or (Chi) y para (más) remate (fam) — and to crown o cap it all (colloq)

b) ( en costura) double stitch ( to finish off)

2) ( en tenis) smash; ( en vóleibol) spike; ( en fútbol) shot

remate de cabeza — header

3) (AmL) ( subasta) auction

* * *

= overhang, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex: Alternatively vowels could be cast without accents as kerned letters, with bodies only half as wide as usual, part of the face being cast on the overhang, or kern.

Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

* de remate = certified.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* remate de una letra = serif.

* remate en plancha = diving header.

* remate modulado = sloped serif.

* remate uniforme = unbracketed serif.

* tonto de remate = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.

* * *

remate

masculine

A

1

(culminación, punto final): esta cita sería un buen remate para tu discurso this quotation would be a nice way to round off your speech

como remate de una buena comida, una excelente selección de licores round off a good meal with an excellent selection of liqueurs

el remate de su campaña the climax to his campaign

como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando

y como remate or ( Chi) y para (más) remate ( fam) and to crown o cap it all ( colloq)

loco¹ (↑ loco (1))

2 (en costura) double stitch ( to finish off)

B

1 (en tenis) smash

2 (en vóleibol) spike

3 (en fútbol) shot

remate de cabeza header

C ( AmL) (subasta) auction

el cuadro se sacó a remate the picture was put up for auction

* * *

Del verbo rematar: ( conjugate rematar)

rematé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

remate es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
rematar
remate
rematar ( conjugate rematar) verbo transitivo
1
a) ‹actuación/intervención› to round off, finish off;

‹ negocio› to conclude, close;
‹torre/bastón› to top, crown;
◊ y para rematela (fam) and to crown o cap it all (colloq)

b) ‹ costura› to finish off

c) ‹animal/persona› to finish off

2 ( en tenis) to smash;
( en vóleibol) to spike;
( en fútbol):
◊ remató el centro a la portería he hit the cross straight into the goal

3 (AmL)
a) ( en subasta — vender) to auction;

(— comprar) to buy … at an auction
b) ( liquidar) to sell … off cheaply

verbo intransitivo
1 ( terminar) remate EN algo to end in sth
2 ( en tenis) to smash;
( en vóleibol) to spike;
( en fútbol) to shoot;
◊ remate de cabeza to head the ball

remate sustantivo masculino
1
a) (de activades, esfuerzos) culmination;

◊ y como remate (fam) and to crown o cap it all (colloq)

b) ( en costura) double stitch ( to finish off)

2 ( en tenis) smash;
( en vóleibol) spike;
( en fútbol) shot;
◊ remate de cabeza header

3 (AmL) ( subasta) auction
rematar
I verbo transitivo
1 (terminar de matar) to finish off, kill off
2 (concluir) to finish off, round off: tenía que rematar el cuadro, he had to put the finishing touches to the painting
3 (estar en el extremo) to be at the top of, crown
4 Cost to finish off
5 Com (liquidar) to sell off
II verbo transitivo & vi Dep to shoot
(en tenis) to smash
remate sustantivo masculino
1 (fin, colofón) culmination, end
2 (de un edificio) top
3 Dep shot
remate de cabeza, header
(en tenis) smash
4 Com (liquidación, rebaja) sale
remate final, clearance sale
♦ Locuciones: de remate, utterly: es tonto de remate, he's completely stupid
y para remate, and to crown o cap it all
' remate' also found in these entries:
Spanish:
colmo
- colofón
- guinda
- ribete
- tonta
- tonto
- loco
English:
nutter
- prize
- punch line
- auction
- punch
- sale
- smash

* * *

remate nm

1. [fin, colofón] end;

el premio es el remate de un año excelente para el director the prize rounds off o crowns an excellent year for the director;

Comp

de remate: es una tonta de remate she's a complete o utter idiot;

Comp

para remate to cap o crown it all

2. [costura] overstitch

3. Arquit top

4. Dep [con el pie] shot;

remate a puerta [con el pie] shot at goal;

remate de cabeza header (at goal)

5. [liquidación] sale

6. Andes, RP [subasta] auction

* * *

remate

m

1 L.Am.
COM auction, sale
2 en fútbol shot;

remate de cabeza header

3 ( fin)

:

dar remate a algo finish sth off;

para remate … to top it all off, …

4 para enfatizar

:

ser tonto de remate be a complete idiot;

estar loco de remate be completely crazy

* * *

remate nm

1) : shot (in sports)

2) : auction

3) : end, conclusion

4)

como remate : to top it off

5)

de remate : completely, utterly

* * *

remate n

1. (término) end

el remate de la fiesta the end of the party

2. (en fútbol, etc) shot

el delantero hizo un remate espectacular the forward made a spectacular shot

de remate completely

esté loco de remate he's stark raving mad

Spanish-English dictionary > remate
17 Schluß

der

1) (an end: the conclusion of his speech.) conclusion

2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) conclusion

3) (the very end or last part: the tail-end of the procession.) tail-end

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluß! enough's enough!

keinen \Schluß finden to go on endlessly

\Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluß [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluß [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluß just before closing time

\Schluß machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluß machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluß machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluß machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluß machen to stop work, to knock off fam

\Schluß für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluß machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluß machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluß at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluß möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluß kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluß einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluß meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluß somewhere is the end

hier ist \Schluß this is the end of the line

▪ \Schluß mit etw dat!:

\Schluß damit! stop it!

\Schluß mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluß mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluß mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluß sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluß mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluß [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluß folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluß [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluß/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluß haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluß haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluß nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluß der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluß im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluß (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluß mit lustig it's the end of the party, the fun's over

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluß
18 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
19 Abschluss

m

1. (Beendigung) conclusion, end(ing), close; (endgültiger Abschluss, Bereinigung) settlement; krönender Abschluss culmination; vor dem Abschluss stehen be drawing to a close; zum Abschluss in conclusion, finally; zum Abschluss bringen / kommen bring / come to a close

2. WIRTS.

a) (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out (a policy);

b) Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract; einen Abschluss tätigen conclude a transaction; vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished); es kam zu keinem Abschluss there was no deal made ( oder struck oder done), no deal went through

3. WIRTS. der Bücher etc.: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc.) financial statement

4. (Schulabschluss etc.) qualifications Pl.; die Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree); keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)

5. TECH. (Abschließen) shutting off, closing; luftdichter etc.: seal

* * *

der Abschluss

(Beendigung) close; completion; conclusion; winding-up; ending; end;

(Geschäftsabschluss) conclusion; transaction

* * *
Ạb|schluss
m

1) (= Beendigung) end; (von Untersuchung) conclusion; (inf = Abschlussprüfung) final examination; (UNIV) degree

zum Abschluss von etw — at the close or end of sth

zum Abschluss möchte ich... — finally or to conclude I would like...

zum Abschluss kommen — to come to an end

etw zum Abschluss bringen — to finish sth

ein Wort zum Abschluss — a final word

kurz vor dem Abschluss stehen — to be in the final stages

seinen Abschluss machen (Univ) — to do one's final exams

nach Abschluss des Studiums/der Lehre — after finishing university/one's apprenticeship

sie hat die Universität ohne Abschluss verlassen — she left the university without taking her degree

See:

→ krönen

2) no pl (= Vereinbarung) conclusion; (von Wette) placing; (von Versicherung) taking out

bei Abschluss des Vertrages — on conclusion of the contract

3) (COMM = Geschäft) business deal

zum Abschluss kommen — to make a deal

4) no pl (COMM) (der Bücher) balancing; (von Konto) settlement; (von Geschäftsjahr) close; (von Inventur) completion

5) (= Rand, abschließender Teil) border

* * *

Ab·schluss^RR

<-es, Abschlüsse>

Ab·schluß^ALT

<-sses, Abschlüsse>

m

1. kein pl (Ende) conclusion

▪ etw zum \Abschluss bringen to bring sth to a conclusion [or close]

seinen \Abschluss finden (geh) to conclude

zum \Abschluss kommen to draw to a conclusion

kurz vor dem \Abschluss stehen to be shortly before the end

zum \Abschluss von etw dat as a conclusion to sth

zum \Abschluss möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you all

2. (abschließendes Zeugnis) final certificate from educational establishment

ohne \Abschluss haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chance

viele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluss a lot of pupils leave school without taking their final exams

welchen \Abschluss haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?

3. (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing

4. (Geschäft) deal

ich habe den \Abschluss so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!

einen \Abschluss tätigen to conclude [or make] a deal

5. FIN (Jahresabrechnung) accounts, books

der jährliche \Abschluss the annual closing of accounts

6. kein pl ÖKON (Ende des Finanzjahres) [end of the] financial [or fiscal] year

der \Abschluss der Inventur the completion of the inventory

* * *

der

1) (Verschluss) seal

2) (abschließender Teil) edge

3) (Beendigung) conclusion; end

vor Abschluss der Arbeiten — before the completion of the work

etwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion

zum Abschluss unseres Programms — to end our programme

4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)

einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship

5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing

6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal

7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion

* * *

Abschluss m

1. (Beendigung) conclusion, end(ing), close; (endgültiger Abschluss, Bereinigung) settlement;

krönender Abschluss culmination;

vor dem Abschluss stehen be drawing to a close;

zum Abschluss in conclusion, finally;

zum Abschluss bringen/kommen bring/come to a close

2. WIRTSCH (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out( a policy); Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract;

einen Abschluss tätigen conclude a transaction;

vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished);

es kam zu keinem Abschluss there was no deal made ( oder struck oder done), no deal went through

3. WIRTSCH der Bücher etc: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc) financial statement

4. (Schulabschluss etc) qualifications pl;

die Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree);

keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)

5. TECH (Abschließen) shutting off, closing; luftdichter etc: seal

* * *

der

1) (Verschluss) seal

2) (abschließender Teil) edge

3) (Beendigung) conclusion; end

vor Abschluss der Arbeiten — before the completion of the work

etwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion

zum Abschluss unseres Programms — to end our programme

4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)

einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship

5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing

6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal

7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion

* * *

¨-e m.

closure n.

finish n.

windup n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschluss
20 alle

Adj. präd. und Adv. umg.

1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in

* * *

all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)

* * *
ạl|le(r, s) I ['alə]
1. indef pron

1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one's

alle Kinder unter 10 Jahren — all children under 10

alle Kinder dieser Stadt — all the children in this town

die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children

alles Brot wird gebacken — all bread is baked

im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out

alle meine Kinder — all ( of) my children

wir haben allen Hass vergessen — we have forgotten all (our or the) hatred

alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected

alles erforderliche Material — all the required material

mit allem Nachdruck — with every emphasis

trotz aller Mühe — in spite of every effort

ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all

mit aller Deutlichkeit — quite distinctly

ohne allen Zweifel — without any doubt

See:

→ auch all

2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyone

alles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...

das alles — all that

alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful

"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"

(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best

alles und jedes — anything and everything

alles in allem — all in all

trotz allem — in spite of everything

über alles — above all else

vor allem — above all

das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)

das ist alles andere als... — that's anything but...

er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman

das ist mir alles gleich — it's all the same to me

was soll das alles? — what's all this supposed to mean?

alles schon mal da gewesen! (inf) — it's all been done before!

es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless

was habt ihr alles gemacht? — what did you get up to?

wer war alles da? — who was there?

was er ( nicht) alles weiß/kann! — the things he knows/can do!

was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)

3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyone

sie sind alle alt — they're all old

die haben mir alle nicht gefallen — I didn't like any of them

ich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away

alle beide — both of them

alle drei — all three of them

alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...

diese alle — all (of) these

der Kampf aller gegen alle — the free-for-all

alle für einen und einer für alle! — all for one and one for all

sie kamen alle — they all came, all of them came

sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left

redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every

alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles

alle Jahre wieder — year after year

2. adv

See:

→ alle
II ['alə]
1. pron

See:

→ alle(r, s)

2. adv (inf)
all gone
die Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left

etw/jdn alle machen (inf) — to finish sth/sb off

ich bin ganz alle — I'm all in

alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out

* * *

(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all

* * *

al·le

[ˈalə]

adj pred (fam) (gegessen)

▪ \alle sein to be all gone [or finished]

der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]

etw \alle machen to finish sth off sep

▶ jdn \alle machen (sl) to do sb in sl

ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]

al·le(r, s)

[ˈalə, -lɐ, -ləs]

pron indef

1. attr all; (mit Plural a.) all the

er hat \alles Geld verloren he's lost all the money

[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best

\alle Anwesenden all those present

\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/children

vor \allen Leuten in public, for all the world to see

\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

\alles Übrige all the rest

2. substantivisch (sämtliche)

▪ \alle (Leute) everyone; (Dinge) all of them, they all

[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they all

und damit sind \alle gemeint and that means everyone

es kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for all

wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left

ich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!

ihr seid \alle willkommen you're all welcome

\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time

\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same time

wir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in time

redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once

\alle [davon] all of them, they all

mir gefallen \alle [davon] I like all of them

\alle beide/vier both/all four

ihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] right

ich nehme \alle vier I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?

\alle die[jenigen], die... (Leute) everyone [or all those], who...; (Dinge) all those, which...

3. substantivisch (alle Dinge, das Ganze)

▪ \alles everything

ich habe ihr \alles erzählt I've told her everything

das sagt schon \alles that says it all

das ist \alles that's everything [or all] [or fam it]

soll das schon \alles gewesen sein? was that everything [or all] [or fam it]?

das \alles all that

ihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for her

willst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?

\alles oder nichts all or nothing

trotz \allem in spite of everything [or of it all]

über \alles above all [or everything] else

vor \allem (insbesond[e]re) above all; (hauptsächlich) primarily

\allem voran first and foremost

\alles, was... (alle Dinge) everything that...; (das Einzige) all that...

\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...

4. substantivisch (insgesamt, im Einzelnen)

▪ [das] \alles all [that]

das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!

das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?

wer war \alles da? who was there?

was er \alles so weiß! (fam) the things he knows! fam

\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all

\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000

5. substantivisch (fam: ihr alle)

▪ alles everyone, all of you

so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte \alles aussteigen! all change, please!

6. (bei Zeit und Maßangaben) every

\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months

\alle Jahre wieder year after year

\alle 14 Tage every other week

7.

▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for all

▶ [wohl] nicht mehr \alle haben (fam) to be mad fam

hast du sie noch \alle? are you mad? fam

▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

* * *

alle adj präd und adv umg

1. (aufgebraucht) finished, all gone;

mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg;

der Zucker ist alle we’ve etc run out of sugar, there’s no sugar left allg;

alle machen finish allg;

allmählich alle werden run out;

Dumme werden nie alle fools will never die out allg, US there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3.

jemanden alle machen umg (ruinieren, fertigmachen) finish sb off allg; (umbringen) do sb in

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alle

Страницы

См. также в других словарях:

ˌfinish sth ˈoff — phrasal verb 1) same as finish They hired a smaller company to finish off the job.[/ex] 2) same as finish Do you want to finish off these sandwiches?[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌfinish sth ˈup — phrasal verb same as finish Finish up your drinks, please.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
finish — fin|ish1 W2S1 [ˈfınıʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop doing something)¦ 2¦(end)¦ 3¦(eat/drink)¦ 4¦(end something by doing something)¦ 5¦(race)¦ 6¦(take away somebody s strength)¦ 7¦(use all of something)¦ 8 put/add the finishing touches (to something)… … Dictionary of contemporary English
finish — 1 / fInIS/ verb 1 STOP DOING STH (I, T) to come to the end of doing or making something, so that it is complete : finish sth: You can t go anywhere until you finish your homework. | finish doing sth: I finished typing the report just minutes… … Longman dictionary of contemporary English
finish*/*/*/ — [ˈfɪnɪʃ] verb I 1) [I/T] to do the last part of something so that it is complete I ve nearly finished my work.[/ex] I haven t finished eating yet.[/ex] 2) [I] to stop happening Lessons finish at midday.[/ex] The game finished with the score at… … Dictionary for writing and speaking English
finish somebody off — ˌfinish sb/sthˈoff derived (informal) to destroy sb/sth, especially sb/sth that is badly injured or damaged • The hunter moved in to finish the animal off. Main entry: ↑finishderived … Useful english dictionary
finish up with something — finish (up) with sth derived to have sth at the end • We had a five course lunch and finished up with coffee and mints. • To finish with, we ll listen to a few songs. Main entry: ↑finishderived … Useful english dictionary
finish — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 last part/end of sth ADJECTIVE ▪ exciting, fantastic, good, great, thrilling, tremendous (esp. BrE) ▪ His best finish was 11th in the Hungarian Grand Prix … Collocations dictionary
finish — Used in the context of general equities. Bloomberg Financial Dictionary See: fill. Bloomberg Financial Dictionary * * * finish fin‧ish [ˈfɪnɪʆ] verb [intransitive, transitive] FINANCE if shares etc finish at a certain level or price on a… … Financial and business terms
ˈfinish with sth — phrasal verb if you have finished with something, you have stopped using it and no longer need it Have you finished with the scissors yet?[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
follow sth up with sth — UK US follow sth up with sth Phrasal Verb with follow({{}}/ˈfɒləʊ/ verb ► to do something to finish a previous action or make it more successful: »We always follow up publicity mailshots with a phone call … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to finish sth up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to finish sth up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: